| <<< Glentress MTB Ride report. Apr 9, 10, 2004 >>> | |
| イースターの4連休を利用して、スコットランドにあるトレイルに行ってきました。Walesのトレイルと同じく、マウンテンバイクの為に作られており、さらに、カフェや自転車屋が併設しているなど、非常に充実した施設でした。まさに、MTBパラダイス。ついでに、スコットランド独立を勝ち取ったことで有名な城下町、スターリングと独立に大きく影響した英雄ウィリアム・ウォレスをたたえたモニュメントを見てきました。帰り道には世界遺産、ニューラナークがあったので、立ち寄ったりなんて…遊びすぎですか?笑 | |
| ===<Drive>==== | |
![]() |
マンチェスターからは片道約350km。現在の愛車は社用車、VW
GOLF4です。帰国した人から譲り受けましたが、かなり走りこんでいたらしく、よく当たりがついています。日本には未導入グレードのEというエントリーモデル。1.4lのマニュアルです。排気量が小さいわりにボディが大きいので高速域での加速力はありませんが、高速でのスピードの伸びと安定感はさすがです。140km/hの巡航でも安心感があります。今回は4日で1000km近く走りました。
My travel partner. Company car, VW GOLF E 1.4 Petrol. Foremer owner drove so well that this car is in very good condition. Compared with big body, small 1.4 engine gives gradual acceleration at motorway speed range but still have enough stability and cruising ability. Through this trip, I drove more than 600 miles in 4 days. |
![]() |
モーターウェイは140km/hぐらいで皆巡航している。GlentressがあるPeeblesに向かうカントリーロードにはいる。無重力になるような起伏やカーブを超えていく。ここでも100km/hぐらいが法定速度…ロータスなんかのライトウェイトスポーツで走ったら楽しいだろうな…
Entering to fun drive part. A line to Peebles. Gravity free bumps and curves at 60 mile speed limit is good enough for fun drive. Wish to have light weight sports like Lotus. Must be fun. |
| ===<Glentress Trail Ride>=== | |
![]() |
二日目の登り途中。Walesと同じように自転車専用のトレイルになっています。初級から中級、そして上級のコースになっていて、一日目は中級、二日目はHellyHansenがスポンサーになっている上級V-trailを攻める。写真はすべてV-trailより。コースの地図はこちら。 On the way to peak on 2nd day. There are dedicated 3 MTB course. We took intermediate for 1st day and Expert V-trail on second day where HellyHansen sponsors. Here is the map for this course. |
![]() |
V-Trailは長いくごつごつした岩がおおく走りにくくWalesのそれのようだ。崖のふちのようなコースや、逆バンクなど難易度も高いがバラエティに富んでいて面白い。中級コースはよりフォレストライド的だがこちらもコースはよくできていて楽しめる。路面はより引き締まった土で快適。
V-Trail has full of big rocks which makes the course tough. Though a little technical point like the edge of cliff and minus banked edge style make course very attractive. |
![]() |
いくつかのショーオフポイントがありました。昔よくやった、こけるのを周りで見ながら楽しみます。走る側は皆が見ているプレッシャーと自分に自信をつける集中力が試されます。プチコケをかますがなんとかクリア。
There are a couple of Show-off Point during the trail. Enjoy people are crushing in to the bush. As for rider, this is testing to conquer the pressure from audience and give yourself enough confidence. I made a petit crush but it was ok! |
![]() |
山頂と思われるところで休憩。寒くはないが長く休むと冷えるのでさっさとパンやチョコレートを食べて出かける。景色はすばらしく綺麗だった。この次のセクションの名前はは"ブリトニースピアーズ"、その心は"ヒットミーベイビーワンモアタイム"、笑
Resting at the peak. Not too cold but enough chili to make your muscle cold so, grab sandwich and chocolates and go. Next stage is called "Britney Spears". Baby Hit Me One More Time... That's why we can not stop...:-) |
![]() |
買ったときは小さすぎたかなーと思ったフレームも、ポジションを直して楽しく走れるようになった。特にショートホイールベースなので下りで振り回すのが楽しい。バームもインべたでいけるので劇速いです。ポールには分かりやすくコースがガイドされています。
I thought frame size was too small for me, but now fine after made adjustments in stem and parts. Especially short wheel base gives super quick ride which is extremely fun at tight descent corner. Course is guide well as mark at almost every branch. |
![]() |
V-Trailの特徴は最終エリアにノースショア風のログコースがあります。いくつか試しましたが、腕よりも度胸と自信が試されます。引いたら負け。幅50cmのトップをスライスした丸太を降りたり。上から見るとほぼ直角に落ちています。
Famous North-shore ride in V-Trail. I made some trial too. You will be tested your confident rather than skill. If you think you will fall, you will fall. Feel like almost making vertical drop on narrow timber line. |
![]() |
出たー。お約束のシーソー。アンガスが試しますが…ナイストライでした。今回はベストフォトはアンガスがゲット。笑
Here it is! Typical See-Saw! Angus gives a good try but in vain. Nice try though. Thank you for your voluntrary action which gave everyone laughter. Best photo for this time is given to Angus! |
![]() |
麓の駐車場にあるカフェで一日走り回った後の1パイント。パイントのバナナスムージー。激ウマ。ここの料理はボリュームがあってどれもおいしそうでした。自転車屋も併設でGiantの新型MTBのレンタルもありました。
A pint (of banana smoothie) after work. This Hub cafe serves very good food as well. Clean and cool. There are bike shop next to it and they lend New Giant bikes. |
![]() |
どうやらトレイルを管理しているのは、各種自治体(森林管理部門や観光局)と地元企業と大手スポンサーのベンチャーのようです。またトレイルを作るのは専門家がいるようです。新しいトレイルを作るプロジェクトがスコットランド各地で進められていて、最終的に7つできるそうです。Webサイトはこちら。 |
| ===<B&B at Ettrick Bridge>=== | |
![]() |
Glentressから車で山や羊のいる丘を超え30分ほどの田舎の村EttrickBridgeというところにあるCrossKeyInnというB&Bにお世話になりました。非常に風情のある宿でした。主人は脱サラをしてこのB&Bをはじめたそうです。日本でもよく聴く話ですね、笑
B&B I stayed. 30 mins hill drive from Glentress, small village called EttrickBridge. Very cozy(?) and traditional. Ian owner of this inn used to work for electric company and quit and start this business in country side. |
![]() |
宿のPUB。地元の人もきて夜は盛り上がります。Ravenという地ビールはおいしかった。次の日はありませんでした。全部飲んでしまったようです、笑 ここで飲んだスコッチもおいしかった。綺麗な水の味が残るが香りのよい、今まで飲んだことのあるウィスキーとはまったく別物だった。
Pub at Inn. We had local Ale "Raven" but we drank all Raven and next day, there was no Raven. :-) Chay's recommendation Scotch whisky was good. Like clean water with tender sense of mature whisky. Very good. Not like whisky I previously knew. |
![]() |
ボリューム満点のスコッチ朝食。普通に考えるとぎっとりなのですが、なぜかさくっと食べれてしまう。素材がいいからおいしいのかな。街にもおいしそうなベーコンが売っていました。ソテーしてるマッシュルームもおいしい。
Massive Scotch Breakfast. It can be greasy food but somehow not likely. May be material is so fresh. Gives energy for a big day! |
| ===<Stirling Wallace Monument>=== | |
![]() |
雑誌を見ていて、このモニュメントのデザインに圧倒され、コレだけは見たいという理由でStirlingに寄ってきました。ウォレスは映画ブレイブハートで"Freedom"と叫んだことでも有名で、スコットランド独立に大きく寄与した人物。彼をたたえて1800年半ばに作られた石の塔がウォレスモニュメントです。
When I found this monument in a book, I thought I must go to see this because this design is somehow so inspired me. This building is built in 1800s for honer of his leadership to led Scotland to independent from England. This is huge and you can find it from far away. |
| 中はウォレスやスコットランド独立にまつわる博物館になっている。中は意外なほど広いが、階段が一人で歩くのがやっとなほど狭い石の螺旋階段が建物の角についている。コレをあがるのがまず怖い。閉塞感と小さい窓から見える外景色が異様に高く思える。そして屋上は吹きさらしの展望台。中央の展望部分がが祭壇のように盛り上がっており、かなりの恐怖感。また、石でつんだだけのようなつくりがコレで大丈夫?という恐怖感をそそる。早く降りたかったが、独特の迫力がありよかった。
Inside the monument is typical museum. Inconceivably big inside but instead, spiral stairs are so scary narrow. Top floor is open view area. Floor is a little higher than outer fence and this is very scary. And Stone structure gives additional fear. I wanted to go down as quickly as possible but I stayed there as long as I can bear. I don't know why. |
![]() |
![]() |
屋上からの眺め。Stirlingはもちろん、エジンバラやグラスゴーのほうまで見渡せました。ここまで端に近づくのは大変な勇気が必要で…ふらっと落ちそうになる。
View from top. It takes a lot of courage to get close to this edge actually. :-) |
| ===<Stirling Castle>=== | |
![]() |
スコットランドの中でももっとも豪壮なつくりといわれるスターリング城。イングランドとの独立戦争ではたびたび舞台となったそうな。小高い古墳のような丘の上に立っていますが、ここからの眺めは想像以上に遠くまで見える。車での帰り際にお城から見えた地点でお城を見返してみましたがもちろん小さすぎて見えません。地の利を活かした城だと思う。相手からは見えず、自分は相手が見える。
Stirling Castle is said to be a one of the biggest castle in Scotland. No wounder it has survived battle history against England. This stands on a little hill but amazingly you have broad view from castle. You will notice enemy is comming before they find the castle. This could have been a big advantage for Scotish army. |
![]() |
お城からの眺め。遥か彼方地平線が見渡せます。城内は複雑な丘の斜面を利用して迷路の様。なかなか天守閣?までたどり着けませんでした。日本のお城同様、篭城できるよう城内には様々な生活ができるような施設があり、生活観があり興味深かった。
View from the castle. You can see the horizon in almost every direction. Take maximum advantage of hilly surface, it is like huge maze. Amazing... |
![]() |
お城の入り口。中世のお城で良くでできますよね。ここを馬で渡って入城するシーン。観光客も実際にここから入ります。
Entrance of the Castle. This ditch is typical of Mid-era castle? Often seen in movie nights are crossing thoes bridge to enter the castle. Tourist also go through this gate. |
![]() |
岩の城壁、扉、建物、芝の広場、お堀、岩の壁、芝 となかなか天守閣までは遠いです、笑 見晴らしもよく、ここに住んだら本当に強い王様という気分になれるだろうなと思った。
Rock wall, gate, ditch, hill, rock wall again, door, hill... on and on. Very secure it seems. Now the contrast of grass and wall is very nice. |
![]() |
ひっひっひ。朝早起きしてお城から町まで石畳の下りをダウンヒルしてきました。人も車もいないし、結構急でスピード落とすための段差なんかあったりするのでもう最高。ジャンプして、超アンダーステアと戦いながら30秒のバトルを楽しみました。
Since I woke up early in the morning, I climbed up to castle and enjoyed 30 seconds "morning downhill". Hi hi. No car, no walker, jump at speed bumps, hold down understeering from rock surface. Was I captured by security camera? Never mind. |
以上です。
End of report.