10,Jan,2004 Ride Report in Rawtenstall (North Manchester)

UKに来てからはじめての山ちゃりレポート。
Report of my first ride in UK!

	ふもとの街の中にある友人宅から丘まで自走。ちょっと走るとこのような山というか、丘が広がっています。Tracyは睡眠不足で最初から押しが入る、ｗ　結構な急斜面が続きます。だんだんがれてくるし。SDAを髣髴とされるものがありました。 Start riding from Chay's. Only 10mins ride to entrance of hill from downtown of Rawtenstall. Tracy seemed not phisically ready of few sleep, she pushes her bike. Cloudy but not raining. Lucky.
	矢印のほうに登っていきました。羊をいっぱいかき分けていきました。丘では牛や羊をたくさん放牧しており、それを仕切るために石を積んだ柵があります。それだけ、「落し物」もたくさんありますが、笑 We climbed up towards as pointer shows. A lot of sheep and cows. They were quiet and left many toilet things on the track. Well, it does not seem so nasty, more natural thing than ones found in streets in town. Well avoid as much possible but, never mind!
	がれがれの路面を登る。古い炭鉱跡のようなものがあり、岩の砕石をした後もある。角のたった岩が多いのはその性だし、急にがけになっているところもある。とがった岩があるので落ちると洒落にならない。 Climb rough track. Unused quarry was there and there are a lot of sharp edged stone, rocks all over.
	丘の上に着く。大小の丘陵が重なっていて、小さくジャンプしたり、コースターライドをしたり。広いので遊び方は無限大？ We reached top of hill. We play around with Roller coaster ride with small ditches. This place spread broadly, so unlimited way to choose from.
がれがれの路面は、丘の上につくとどろどろになりました。泥といっても何か石炭の粉が水に溶けたような非常にさらっとしているが重たい泥でトラクションがかからず、平坦でも押しが入る。 Rough track with rock turned into muddy. This mud is smoth and heavy. Seems like coal is absorbing water. Anyways, we can not get any tractions sometimes, so we had to push even in flat place.
	所々に池になっているところが…すでにどろどろだったので、特攻してみた。ディスクブレーキのキャリパーまで沈んでいたが、足をつかずにクリア。（ずぶぬれ）ナイトライドでは凍ってるそうです。 There were a couple of water reservoirs over tracks. I tryed how deep it is this time. It was deep as up to axle of wheel. I did not step over but, feet were totally wet anyway. Chay says it's gonna be frozen at night ride!
道に迷うの巻き。霧で視界が悪い上に、地図上にもフィールドにも目印となるものがほとんどない…コンパスを頼りに進み始めるが、途中反対からくるサイクリストに道を尋ねると、反対に行っていました。危ないところだった。道はブライダルウェイといって、石を敷き詰めた歩道？こういう石の壁や道路がいっぱいありますが、昔作ったものがずーっと残っている様子。 We kind of lost our way. We thought we are proceeding but end up with where we came from. Trapped in fog. Some kind of Load of Rings mistery circle? After we made our direction, happend to meet two cyclist who taught we went the other direction. We could end up with Rochdale! We took bridal way back to Rawtenstall.
	ながーいがれがれの下りを楽しむ。油圧ディスクの見せ所ですが、腕が上がってしまい、ちょろちょろ下りるの巻き。岩がとがっているので心理的にも怖いし。友達はクロモリリジットのカンティブレーキでしたが、追いつけなかった。ｗ Enjoy long descent with sharp rock and ditches where hydro disk brakes speaks. But my arms are gone... Chay was far faster with RIGID cr-mo bike.
	ふもとの自転車屋。やっぱりアメ車が人気ある。友達のバイクがリムが曲がってしまいとりあえず置いて歩いてかえった。たっぷり満喫した半日だった。 Bike shop in Rawtenstall. Chay's rim is twisted with his tough ride! Though it has been a half day ride, it was great fun. This shop organizes night ride around that area, I will try when I become better shape.